Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das fünfte Buch Mose (Deuteronomium) 6:13
-
Lutherbibel
sondern du sollst den HERRN, deinen Gott, fürchten und ihm dienen und bei seinem Namen schwören.
-
Nur vor ihm sollt ihr Ehrfurcht haben, nur ihm dienen und nur bei seinem Namen schwören!
-
Den HERRN, deinen Gott, sollst du fürchten; ihm sollst du dienen, bei seinem Namen sollst du schwören.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Господа, Бога твоего, бойся, и Ему одному служи, и Его именем клянись. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Господа, Бога твого, будеш боятися, йому служитимеш і його ім'ям будеш клястися. -
Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name.
-
(en) New International Bible Version ·
Fear the Lord your God, serve him only and take your oaths in his name. -
(en) English Standard Bible Version ·
It is the Lord your God you shall fear. Him you shall serve and by his name you shall swear. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Господа, Бога твого, будеш боятись і йому служити, і його імям будеш клястись. -
(en) New King James Bible Version ·
You shall fear the Lord your God and serve Him, and shall take oaths in His name. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
так почитайте Господа, Бога вашего, служите только Ему и только Его именем клянитесь. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Господа, свого Бога, бійся, Йому служи, Його тримайся і Його Ім’ям клянися. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бійся Господа, Бога свого, і Йому будеш служити, і Йменням Його будеш присягати. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Бойся Господа, твоего Бога, служи Ему одному и клянись Его именем. -
(en) New Living Bible Translation ·
You must fear the LORD your God and serve him. When you take an oath, you must use only his name. -
(en) New American Standard Bible ·
“You shall fear only the LORD your God; and you shall worship Him and swear by His name.