Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief des Paulus an die Römer 1:10
-
Lutherbibel
und allezeit in meinem Gebet flehe, ob sich’s einmal zutragen wollte, daß ich zu euch käme durch Gottes Willen.
-
Gott weiß auch, dass ich ihn immer und immer wieder darum bitte, euch endlich einmal besuchen zu können, wenn es sein Wille ist.
-
in allen meinen Gebeten und bitte darum, es möge mir durch Gottes Willen endlich gelingen, zu euch zu kommen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
всегда прося в молитвах моих, чтобы воля Божия когда-нибудь благопоспешила мне прийти к вам, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
і завжди прошу в моїх молитвах, чи врешті-решт пощастить мені, з волі Божої, прийти до вас; -
Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.
-
(en) New International Bible Version ·
in my prayers at all times; and I pray that now at last by God’s will the way may be opened for me to come to you. -
(en) English Standard Bible Version ·
always in my prayers, asking that somehow by God’s will I may now at last succeed in coming to you. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
усе в молитвах моїх молячись, щоб колись довелось менї по волї Божій, прийти до вас. -
(en) New King James Bible Version ·
making request if, by some means, now at last I may find a way in the will of God to come to you. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Всегда прошу я в своих молитвах, чтобы мне было дано волей Божьей придти к вам. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
постійно прошу у своїх молитвах, щоб колись вдалося, з Божої волі, відвідати вас. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
і в моли́твах своїх за́вжди молюся, щоб воля Божа щасливо попрова́дила мене коли прийти до вас. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
и всегда прошу в своих молитвах, чтобы, если на то будет воля Божья, я смог бы, наконец, посетить вас. -
(en) New Living Bible Translation ·
One of the things I always pray for is the opportunity, God willing, to come at last to see you. -
(en) New American Standard Bible ·
always in my prayers making request, if perhaps now at last by the will of God I may succeed in coming to you.