Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief des Paulus an die Römer 8:12
-
Lutherbibel
So sind wir nun, liebe Brüder, Schuldner nicht dem Fleisch, daß wir nach dem Fleisch leben.
-
Darum, liebe Brüder und Schwestern, sind wir nicht mehr unserer alten menschlichen Natur verpflichtet und müssen nicht länger ihren Wünschen und ihrem Verlangen folgen.
-
Wir sind also nicht dem Fleisch verpflichtet, Brüder und Schwestern, sodass wir nach dem Fleisch leben müssten.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Итак, братия, мы не должники плоти, чтобы жить по плоти; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тим то, брати, ми боржники не тілу, щоб за тілом жити; -
Heirs with Christ
Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh. -
(en) New International Bible Version ·
Therefore, brothers and sisters, we have an obligation — but it is not to the flesh, to live according to it. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Отже, брати і сестри мої, ми не боржники своєї бездуховної людської натури і не повинні жити в покорі їй. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тим же то, браттє, ми довжники не тїлу, щоб по тїлу жити. -
(en) New King James Bible Version ·
Sonship Through the Spirit
Therefore, brethren, we are debtors — not to the flesh, to live according to the flesh. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И потому, братья, мы не должны подчиняться своей греховной природе и исполнять её желания, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тому, брати, ми не боржники тіла, щоби по-тілесному жити. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тому́ то, браття, ми не боржники́ тіла, щоб жити за тілом; -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Поэтому, братья, мы не должники греховной природы, чтобы жить так, как она нам диктует. -
(en) New American Standard Bible ·
So then, brethren, we are under obligation, not to the flesh, to live according to the flesh —