Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Paulus an die Korinther 1:13
-
Lutherbibel
Wie? Ist Christus nun zertrennt? Ist denn Paulus für euch gekreuzigt? Oder seid ihr auf des Paulus Namen getauft?
-
Was soll das? Wollt ihr etwa Christus zerteilen? Bin denn ich, Paulus, für euch gekreuzigt worden? Oder wurdet ihr auf meinen Namen getauft?
-
Ist denn Christus zerteilt? Wurde etwa Paulus für euch gekreuzigt? Oder seid ihr auf den Namen des Paulus getauft worden?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Разве разделился Христос? разве Павел распялся за вас? или во имя Павла вы крестились? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Чи ж Христос розділився? Хіба Павло був розп'ятий за вас? Або хіба в Павлове ім'я ви христилися? -
Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?
-
(en) New International Bible Version ·
Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Were you baptized in the name of Paul? -
(en) English Standard Bible Version ·
Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul? -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Хіба ж Христос розділився? Хіба був розіп’ятий за вас Павло? Чи, може, хрестилися ви в ім’я Павлове? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Хиба подїливсь Христос? хиба Павла розпято за вас? або в імя Павлове хрестились ви? -
(en) New King James Bible Version ·
Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Разве Христос разделился? Разве Павел был распят за вас? Разве были вы крещены именем Павла? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Невже Христос поділився? Хіба Павло був розп’ятий за вас, чи, може, ви хрестилися в ім’я Павла? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Чи ж Христос поділився? Чи ж Павло був розп'я́тий за вас? Чи в Павло́ве ім'я́ ви христились? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Неужели Христос разделился? Или, может, это Павел был распят за вас? Или вы были крещены во имя Павла? -
(en) New Living Bible Translation ·
Has Christ been divided into factions? Was I, Paul, crucified for you? Were any of you baptized in the name of Paul? Of course not! -
(en) New American Standard Bible ·
Has Christ been divided? Paul was not crucified for you, was he? Or were you baptized in the name of Paul?