Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Paulus an die Korinther 1:19
-
Lutherbibel
Denn es steht geschrieben: »Ich will zunichte machen die Weisheit der Weisen, und den Verstand der Verständigen will ich verwerfen.
-
Denn Gott spricht in der Heiligen Schrift: »Ich werde die Weisheit der Weisen zunichtemachen, all ihre Klugheit will ich verwerfen.«
-
In der Schrift steht nämlich: Ich werde die Weisheit der Weisen vernichten und die Klugheit der Klugen verwerfen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо написано: «погублю мудрость мудрецов, и разум разумных отвергну». -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Писано бо: «Знищу мудрість мудрих і розум розумних знівечу! -
For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.
-
(en) English Standard Bible Version ·
For it is written,
“I will destroy the wisdom of the wise,
and the discernment of the discerning I will thwart.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Як сказано у Святому Писанні:
«Я знищу мудрість мудрих і зведу нанівець розум розумних». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Писано бо: Погублю премудрість премудрих, і розум розумних відкину. -
(en) New King James Bible Version ·
For it is written:
“I will destroy the wisdom of the wise,
And bring to nothing the understanding of the prudent.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ибо сказано в Писании: "Я сокрушу мудрость мудрецов и сведу на нет разум разумных". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже написано: Знищу мудрість премудрих, а розум розумних відкину! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо написано: „Я погублю́ мудрість премудрих, а розум розумних відки́ну!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ведь написано:«Я погублю мудрость мудрецов,
и разум разумных Я отвергну».8 -
(en) New American Standard Bible ·
For it is written,
“I WILL DESTROY THE WISDOM OF THE WISE,
AND THE CLEVERNESS OF THE CLEVER I WILL SET ASIDE.”