Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Paulus an die Korinther 1:25
-
Lutherbibel
Denn die göttliche Torheit ist weiser, als die Menschen sind; und die göttliche Schwachheit ist stärker, als die Menschen sind.
-
Was Gott getan hat, übersteigt alle menschliche Weisheit, auch wenn es unsinnig erscheint; und was bei ihm wie Schwäche aussieht, übertrifft alle menschliche Stärke.
-
Denn das Törichte an Gott ist weiser als die Menschen und das Schwache an Gott ist stärker als die Menschen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
потому что немудрое Божие премудрее человеков, и немощное Божие сильнее человеков. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бо, нібито немудре Боже — мудріше від людської мудрости, і немічне Боже міцніше від людської сили. -
The Foolish to Shame the Wise
Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men. -
(en) New International Bible Version ·
For the foolishness of God is wiser than human wisdom, and the weakness of God is stronger than human strength. -
(en) English Standard Bible Version ·
For the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Адже Боже «безглуздя» мудріше за людську мудрість, а Божа «неміч» міцніша за людську силу. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
тим що немудре Боже мудріще від людей, а неміцне Боже кріпше людей. -
(en) New King James Bible Version ·
Because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ибо "глупость" Божья превосходит мудрость человеческую, а "слабость" Божья сильнее силы человеческой. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже «немудре» Боже є розумнішим від людського, і «немічне» Боже є сильнішим від людського. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо Боже й немудре — розумніше воно від людей, а Боже не́мічне — сильніше воно від людей! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ведь то, что кажется глупостью Божьей, — куда мудрее человеческой мудрости, и что кажется слабостью Божьей — куда сильнее человеческой силы. -
(en) New Living Bible Translation ·
This foolish plan of God is wiser than the wisest of human plans, and God’s weakness is stronger than the greatest of human strength. -
(en) New American Standard Bible ·
Because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men.