Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Paulus an die Korinther 1:4
-
Lutherbibel
Ich danke meinem Gott allezeit eurethalben für die Gnade Gottes, die euch gegeben ist in Christo Jesu,
-
Immer wieder danke ich meinem Gott dafür, dass er euch durch Jesus Christus seine unverdiente Güte erwiesen hat.
-
Ich danke meinem Gott jederzeit euretwegen für die Gnade Gottes, die euch in Christus Jesus geschenkt wurde,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Непрестанно благодарю Бога моего за вас, ради благодати Божией, дарованной вам во Христе Иисусе, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Я завжди дякую моєму Богові заради вас за благодать Божу, що була вам дана в Христі Ісусі, -
Thanksgiving
I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ; -
(en) New International Bible Version ·
Thanksgiving
I always thank my God for you because of his grace given you in Christ Jesus. -
(en) English Standard Bible Version ·
Thanksgiving
I give thanks to my God always for you because of the grace of God that was given you in Christ Jesus, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Я завжди дякую моєму Богу за вас, за Божу благодать, що дана вам в Христі Ісусі. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Дякую Богу моєму всякого часу за вас про благодать Божу, дану вам в Христї Ісусї, -
(en) New King James Bible Version ·
Spiritual Gifts at Corinth
I thank my God always concerning you for the grace of God which was given to you by Christ Jesus, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я всегда благодарю Бога моего за вас, за благодать Божью, дарованную вам во Иисусе Христе, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Завжди дякую моєму Богові за вас і за благодать Божу, дану вам у Христі Ісусі, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Я за́вжди дякую моєму Богові за вас, через Божу благода́ть, що була вам да́на в Христі Ісусі, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я всегда благодарю моего Бога за вас, за ту благодать, которую вы получили от Него через Иисуса Христа, -
(en) New Living Bible Translation ·
Paul Gives Thanks to God
I always thank my God for you and for the gracious gifts he has given you, now that you belong to Christ Jesus. -
(en) New American Standard Bible ·
I thank my God always concerning you for the grace of God which was given you in Christ Jesus,