Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Paulus an die Korinther 12:22
-
Lutherbibel
Sondern vielmehr die Glieder des Leibes, die uns dünken die schwächsten zu sein, sind die nötigsten;
-
Vielmehr sind gerade die Teile des Körpers, die schwächer und unbedeutender erscheinen, besonders wichtig.
-
Im Gegenteil, gerade die schwächer scheinenden Glieder des Leibes sind unentbehrlich.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бож члени тіла, що слабшими здаються, є найпотрібніші; -
Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:
-
(en) New International Bible Version ·
On the contrary, those parts of the body that seem to be weaker are indispensable, -
(en) English Standard Bible Version ·
On the contrary, the parts of the body that seem to be weaker are indispensable, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Навпаки, ті частини тіла, які ми вважаємо слабшими, насправді дуже потрібні. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Нї, которі члени тїла здають ся слабшими, ті тим більше потрібні; -
(en) New King James Bible Version ·
No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Напротив, те части тела, которые мы считаем слабее, оказываются необходимы. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Але ті члени тіла, що вважаються слабшими, значно більше потрібні. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Але чле́ни тіла, що здаються слабіші, значно більше потрібні. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Наоборот, те части тела, которые нам кажутся слабее других, на самом деле являются самыми необходимыми. -
(en) New Living Bible Translation ·
In fact, some parts of the body that seem weakest and least important are actually the most necessary. -
(en) New American Standard Bible ·
On the contrary, it is much truer that the members of the body which seem to be weaker are necessary;