Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Paulus an die Korinther 12:9
-
Lutherbibel
einem andern der Glaube in demselben Geist; einem andern die Gabe, gesund zu machen in demselben Geist;
-
Wieder anderen schenkt Gott durch seinen Geist unerschütterliche Glaubenskraft oder unterschiedliche Gaben, um Kranke zu heilen.
-
einem anderen in demselben Geist Glaubenskraft, einem anderen — immer in dem einen Geist — die Gabe, Krankheiten zu heilen,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
иному вера, тем же Духом; иному дары исцелений, тем же Духом; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
іншому віра у тім самім Дусі; іншому дар зцілення у тім єдинім Дусі; -
To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;
-
(en) New International Bible Version ·
to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by that one Spirit, -
(en) English Standard Bible Version ·
to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by the one Spirit, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Комусь дано духовну віру, а ще хтось має дар зцілення — від Єдиного Духа. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
иншому ж віра тим же Духом; иншому ж дарування сцїлення тим же Духом; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ещё кому-то этим же Духом дана вера. Другому — дар исцеления тем же Духом. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
іншому — віру тим же Духом, іншому — дари оздоровлень тим самим Духом, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
а іншому віра тим же Духом, а іншому да́ри вздоро́влення тим же Духом, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
кому-то тем же Духом дается вера; кому-то — дары исцелений тем же Духом. -
(en) New Living Bible Translation ·
The same Spirit gives great faith to another, and to someone else the one Spirit gives the gift of healing. -
(en) New American Standard Bible ·
to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healing by the one Spirit,