Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Paulus an die Korinther 7:19
-
Lutherbibel
Beschnitten sein ist nichts, und unbeschnitten sein ist nichts, sondern Gottes Gebote halten.
-
Denn Gott kommt es nicht darauf an, ob wir beschnitten sind oder nicht. Bei ihm zählt allein, ob wir nach seinen Geboten leben.
-
Es kommt nicht darauf an, beschnitten oder unbeschnitten zu sein, sondern darauf, die Gebote Gottes zu halten.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Обрезание ничто и необрезание ничто, но всё в соблюдении заповедей Божиих. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Обрізання ніщо, і необрізання ніщо, лише — зберігання заповідей Божих. -
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.
-
(en) New International Bible Version ·
Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing. Keeping God’s commands is what counts. -
(en) English Standard Bible Version ·
For neither circumcision counts for anything nor uncircumcision, but keeping the commandments of God. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Обрізання, само по собі, не є чимось особливим, так само, як і необрізання. Головне — дотримуватися Божих заповідей. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Обрізаннє нїщо, і необрізаннє нїщо, а хороненнє заповідей Божих. -
(en) New King James Bible Version ·
Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing, but keeping the commandments of God is what matters. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Обрезание — ничто, как и необрезание: важно только соблюдение заповедей Божьих. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Обрізання ніщо і необрізання ніщо; головне — зберігати Божі заповіді. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Обрі́зання ніщо, і ніщо необрі́зання, а важли́ве — дотри́мування Божих заповідей. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Обрезание или необрезание не имеет никакого значения, главное заключается в том, чтобы человек соблюдал повеления Божьи. -
(en) New Living Bible Translation ·
For it makes no difference whether or not a man has been circumcised. The important thing is to keep God’s commandments. -
(en) New American Standard Bible ·
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but what matters is the keeping of the commandments of God.