Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Paulus an Thimotheus 5:2
-
Lutherbibel
die alten Weiber als Mütter, die jungen als Schwestern mit aller Keuschheit.
-
Sei zu den älteren Frauen wie zu deiner Mutter und zu den jüngeren wie zu Schwestern, aufrichtig und zurückhaltend.
-
mit älteren Frauen wie mit Müttern, mit jüngeren wie mit Schwestern, in aller Zurückhaltung!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
стариц — как матерей; молодых — как сестёр, со всякою чистотою. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
старших жінок, як матерів, а молодих, немов сестер, з усякою чистотою. -
The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity.
-
(en) New International Bible Version ·
older women as mothers, and younger women as sisters, with absolute purity. -
(en) English Standard Bible Version ·
older women as mothers, younger women as sisters, in all purity. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Стався до старших жінок, як до матерів, а до молодших — як до сестер, з цілковитою чистотою і повагою. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
старих жінок, як матїрок, молодших, як сестер, з усякою чистотою. -
(en) New King James Bible Version ·
older women as mothers, younger women as sisters, with all purity. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
к женщинам старше себя, как к матерям, а к женщинам младше себя, — как к сестрам, со всей чистотой. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
старших жінок — наче матерів; дівчат — наче сестер, з усякою чистотою. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
старших жіно́к — немов матіро́к, молодших — як сесте́р, зо всякою чистістю. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
С пожилыми женщинами — как с матерями, а с молодыми — как с сестрами, со всякою чистотою. -
(en) New Living Bible Translation ·
Treat older women as you would your mother, and treat younger women with all purity as you would your own sisters. -
(en) New American Standard Bible ·
the older women as mothers, and the younger women as sisters, in all purity.