Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Der Brief des Paulus an Titus 1:5) | (Der Brief des Paulus an Titus 1:7) →

Der Brief des Paulus an Titus 1:6

Lutherbibel

6

wo einer ist untadelig, eines Weibes Mann, der gläubige Kinder habe, nicht berüchtigt, daß sie Schwelger und ungehorsam sind.

(de) Hoffnung für Alle ·

6

Es müssen Männer sein, die ein vorbildliches Leben führen; das heißt, sie müssen ihrer Frau die Treue halten, ihre Kinder sollen die Eltern achten und nicht als zügellos und ungehorsam bekannt sein.
(de) Auflage 2017 ·

6

wenn einer unbescholten und Mann einer einzigen Frau ist, mit gläubigen Kindern, die nicht unter dem Vorwurf der Liederlichkeit stehen oder ungehorsam sind.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

6

если кто непорочен, муж одной жены, детей имеет верных, не укоряемых в распутстве или непокорности.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

6

коли хтось бездоганний, чоловік однієї жінки, вірних дітей має, що не були обвинувачені в розпусті чи за неслухняність.
(en) King James Bible ·

6

If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.
(en) New International Bible Version ·

6

An elder must be blameless, faithful to his wife, a man whose children believeb and are not open to the charge of being wild and disobedient.
(en) English Standard Bible Version ·

6

if anyone is above reproach, the husband of one wife,d and his children are believerse and not open to the charge of debauchery or insubordination.
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

6

Треба поставити людей цілком бездоганних, які мають лиш одну жінку [1] і діти яких також повинні вірити,[2] і не повинні бути звинуваченими в розпусті й непокорі.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

6

Коли хто непорочен, однієї жінки муж, має вірних дїтей, недокорених за розврат, або непокірних.
(en) New King James Bible Version ·

6

if a man is blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of [b]dissipation or insubordination.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

6

тех, кто безупречен в своём поведении, у кого одна жена, верующие дети, кого нельзя обвинить в распутстве и непокорстве.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

6

коли хто бездоганний, є чоловіком однієї дружини, має віруючих дітей, не звинувачених у розпусті чи в неслухняності.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

6

коли хто бездога́нний, муж єдиної дружи́ни, має вірних дітей, недокорених за блуд або неслухня́ність.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

6

Руководитель должен быть человеком с безупречной репутацией, муж одной жены1; его дети должны быть верующими и не вызывать упреков в распущенности или непослушании.
(en) New Living Bible Translation ·

6

An elder must live a blameless life. He must be faithful to his wife,b and his children must be believers who don’t have a reputation for being wild or rebellious.
(en) New American Standard Bible ·

6

namely, if any man is above reproach, the husband of one wife, having children who believe, not accused of dissipation or rebellion.

← (Der Brief des Paulus an Titus 1:5) | (Der Brief des Paulus an Titus 1:7) →