Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief des Paulus an Titus 3:10
-
Lutherbibel
Einen ketzerischen Menschen meide, wenn er einmal und abermals ermahnt ist,
-
Wer falsche Lehren verbreitet, den sollst du ein- oder zweimal zurechtweisen. Kommt er trotzdem nicht zur Einsicht, dann halte dich von ihm fern.
-
Wenn du einen, der falsche Lehren vertritt, einmal und ein zweites Mal ermahnt hast, so meide ihn!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Еретика, после первого и второго вразумления, отвращайся, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Єретика чоловіка по першім і другім попередженні цурайся, -
A man that is an heretick after the first and second admonition reject;
-
(en) New International Bible Version ·
Warn a divisive person once, and then warn them a second time. After that, have nothing to do with them. -
(en) English Standard Bible Version ·
As for a person who stirs up division, after warning him once and then twice, have nothing more to do with him, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Уникай тих, хто після першого, а потім і другого попередження все ж таки й продовжує чинити розбрат. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Єретика чоловіка після первого і другого напомину, покинь, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Избегай того, кто после первого и второго предупреждения продолжает вызывать раскол, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Людину-єретика після першого й другого напоумлення оминай, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Люди́ни єретика, по першім та другім наставленні, відрікайся, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Того, кто вызывает разделения, предупреди раз, другой, но больше времени на него не трать. -
(en) New Living Bible Translation ·
If people are causing divisions among you, give a first and second warning. After that, have nothing more to do with them. -
(en) New American Standard Bible ·
Reject a factious man after a first and second warning,