Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief des Paulus an Titus 3:11
-
Lutherbibel
und wisse, daß ein solcher verkehrt ist und sündigt, als der sich selbst verurteilt hat.
-
Du weißt doch: Solchen unverbesserlichen Menschen kann man nicht helfen. Sie wollen ihre Sünden nicht einsehen und sprechen sich selbst das Urteil.
-
Du weißt, ein solcher Mensch ist auf dem verkehrten Weg; er sündigt und spricht sich selbst das Urteil.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
зная, что таковой развратился и грешит, будучи самоосужден. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
знаючи, що такий ось збився на манівці і грішить, ще й осуджує себе самого. -
Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.
-
(en) New International Bible Version ·
You may be sure that such people are warped and sinful; they are self-condemned. -
(en) English Standard Bible Version ·
knowing that such a person is warped and sinful; he is self-condemned. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Бо ти знаєш, що така людина відвернулася від правильного шляху й грішить. Вона сама себе засудила. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
знаючи, що такий розвертаєть ся і грішить, осудивши сам себе. -
(en) New King James Bible Version ·
knowing that such a person is warped and sinning, being self-condemned. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
ибо ты знаешь, что такой человек откололся и стал грешником. Он сам себя осудил. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
знаючи, що повністю зіпсутий і грішить, засуджуючи самого себе. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
знавши, що зіпсувся такий та грішить, і він сам себе засудив. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Такой человек уже полностью сбился с пути, грешит и этим сам себя осудил. -
(en) New Living Bible Translation ·
For people like that have turned away from the truth, and their own sins condemn them. -
(en) New American Standard Bible ·
knowing that such a man is perverted and is sinning, being self-condemned.