Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Offenbarung des Johannes 17:10
-
Lutherbibel
Fünf sind gefallen, und einer ist, und der andere ist noch nicht gekommen; und wenn er kommt, muß er eine kleine Zeit bleiben.
-
Fünf von ihnen sind schon gefallen. Der sechste regiert jetzt, und der siebte ist noch nicht in Erscheinung getreten. Aber wenn er kommt, wird seine Regierungszeit nur kurz sein; so hat Gott es bestimmt.
-
Fünf sind bereits gefallen. Einer ist jetzt da, einer ist noch nicht gekommen; wenn er dann kommt, darf er nur kurze Zeit bleiben.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и семь царей, из которых пять пали, один есть, а другой ещё не пришёл, и когда придёт, недолго ему быть. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
і це — сім царів: п'ять упали, і один е, інший ще не прийшов, і коли прийде, недовго мусить зоставатись. -
And there are seven kings: five are fallen, and one is, and the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a short space.
-
(en) New International Bible Version ·
They are also seven kings. Five have fallen, one is, the other has not yet come; but when he does come, he must remain for only a little while. -
(en) English Standard Bible Version ·
they are also seven kings, five of whom have fallen, one is, the other has not yet come, and when he does come he must remain only a little while. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
П’ятеро з них уже померли, один іще править, а один ще не прийшов. Як прийде він, то призначено йому недовго панувати. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
пять упало, а один єсть, а инший ще не прийшов; і коли прийде, то не довго має він бути. -
(en) New King James Bible Version ·
There are also seven kings. Five have fallen, one is, and the other has not yet come. And when he comes, he must continue a short time. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Первые пятеро уже умерли, один ещё жив, а последний ещё не явился. Когда же он явится, то недолго ему суждено здесь оставаться. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
п’ять упало, один є, а інший ще не прийшов. І коли прийде, то пробуде недовго. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
п'ять їх упало, один є, другий іще не прийшов, а як при́йде, то мусить він трохи пробути. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
и семь царей, пять из которых уже пали, один есть, а другой еще не пришел, а когда придет — то ненадолго. -
(en) New Living Bible Translation ·
Five kings have already fallen, the sixth now reigns, and the seventh is yet to come, but his reign will be brief. -
(en) New American Standard Bible ·
and they are seven kings; five have fallen, one is, the other has not yet come; and when he comes, he must remain a little while.