Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Offenbarung des Johannes 9:13
-
Lutherbibel
Und der sechste Engel posaunte: und ich hörte eine Stimme aus den vier Ecken des goldenen Altars vor Gott,
-
Jetzt blies der sechste Engel seine Posaune. Ich hörte eine Stimme von allen vier Ecken des goldenen Altars, der vor dem Thron Gottes steht.
-
Der sechste Engel blies seine Posaune: Da hörte ich eine Stimme, die von den vier Hörnern des goldenen Altars her kam, der vor Gott steht.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Шестой Ангел вострубил, и я услышал один голос от четырёх рогов золотого жертвенника, стоящего пред Богом, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І шостий ангел посурмив, і я почув голос один від чотирьох рогів жертовника золотого, що перед Богом, -
The Sixth Trumpet
And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God, -
(en) New International Bible Version ·
The sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice coming from the four horns of the golden altar that is before God. -
(en) English Standard Bible Version ·
Then the sixth angel blew his trumpet, and I heard a voice from the four horns of the golden altar before God, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Шостий Ангел засурмив у сурму свою, і почув я голос, що линув із чотирьох рогів золотого вівтаря, який стояв перед Богом. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І шестий ангел затрубив, і я почув один голос з чотирьох рогів золотої жертівнї, що перед Богом, -
(en) New King James Bible Version ·
Sixth Trumpet: The Angels from the Euphrates
Then the sixth angel sounded: And I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Шестой ангел затрубил в свою трубу, и я услышал голос, раздавшийся из четырёх рогов золотого алтаря, находившегося перед Богом. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І шостий ангел засурмив, — і я почув один голос від чотирьох рогів золотого жертовника, що перед Богом, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
I засурми́в шостий Ангол, — і я почув один голос із чотирьох ро́гів золотого же́ртівника, який перед Богом, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Затрубил шестой ангел, и я услышал голос, раздававшийся от четырех рогов золотого жертвенника, находящегося перед Богом.60 -
(en) New Living Bible Translation ·
The Sixth Trumpet Brings the Second Terror
Then the sixth angel blew his trumpet, and I heard a voice speaking from the four horns of the gold altar that stands in the presence of God. -
(en) New American Standard Bible ·
The Sixth Trumpet — Army from the East
Then the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,