Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch der Richter 15:8
-
Lutherbibel
und schlug sie hart, an Schultern und an Lenden. Und zog hinab und wohnte in der Steinkluft zu Etam.
-
Er schlug auf die Philister ein, bis sie alle am Boden lagen. Dann ging er zum Berg Etam und lebte dort eine Zeit lang in einer Höhle im Felsen.
-
Und er schlug ihnen mit gewaltigen Schlägen die Knochen entzwei. Dann ging er hinab und hauste in der Felsenkluft von Etam.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И перебил он им голени и бёдра, и пошёл и засел в ущелье скалы Етама. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І бив він їх де тільки міг, страшенно. Тоді пішов собі й осівсь у балці, що в Етам-скелі. -
And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.
-
(en) New International Bible Version ·
He attacked them viciously and slaughtered many of them. Then he went down and stayed in a cave in the rock of Etam. -
(en) English Standard Bible Version ·
And he struck them hip and thigh with a great blow, and he went down and stayed in the cleft of the rock of Etam. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І поперебивав їм ноги і стегна важенною довбнею. Тодї пійшов собі та й осївсь у розщілинї скелї Етамської. -
(en) New King James Bible Version ·
So he attacked them hip and thigh with a great slaughter; then he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Он напал на филистимлян и убил многих из них, а затем пошёл и засел в ущелье, в месте, которое называлось скала Етам. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І він побив їх стегном великою поразкою. Він пішов і поселився біля потоку в печері Ітама. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І він сильно побив їх дошкульною пора́зкою. І пішов він, і осівся в щі́лині скелі Етам. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он бросился на них и безжалостно перебил многих. Потом он ушел и укрылся в расселине Етамской скалы. -
(en) New Living Bible Translation ·
So he attacked the Philistines with great fury and killed many of them. Then he went to live in a cave in the rock of Etam. -
(en) New American Standard Bible ·
He struck them ruthlessly with a great slaughter; and he went down and lived in the cleft of the rock of Etam.