Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch der Richter 15:9
-
Lutherbibel
Da zogen die Philister hinauf und lagerten sich in Juda und ließen sich nieder zu Lehi.
-
Die Philister marschierten mit ihrem Heer ins Stammesgebiet von Juda ein und schlugen ihr Lager bei Lehi auf.
-
Die Philister zogen hinauf, schlugen in Juda ihr Lager auf und streiften in Lehi umher.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И пошли Филистимляне, и расположились станом в Иудее, и протянулись до Лехи. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Філістимляни ж двигнулися й отаборились у Юдеї, й розкинулися геть по Лехі. -
Then the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves in Lehi.
-
(en) New International Bible Version ·
The Philistines went up and camped in Judah, spreading out near Lehi. -
(en) English Standard Bible Version ·
Then the Philistines came up and encamped in Judah and made a raid on Lehi. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Филистії ж двинули та й отаборились у Юдеї, і розпростерлись аж до Лехи. -
(en) New King James Bible Version ·
Now the Philistines went up, encamped in Judah, and deployed themselves against Lehi. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
А филистимляне пошли и разбили лагерь в Иудее, возле Леха, и приготовились к войне. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тоді филистимці виступили й отаборилися проти Юди, і розійшлися в Лехі [3]. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І посхо́дили филистимляни, і таборува́ли в Юди, і розтягли́ся до Лехі. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
А филистимляне разбили лагерь в Иудее и совершили набег на Лехи. -
(en) New Living Bible Translation ·
The Philistines retaliated by setting up camp in Judah and spreading out near the town of Lehi. -
(en) New American Standard Bible ·
Then the Philistines went up and camped in Judah, and spread out in Lehi.