Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch der Richter 20:38
-
Lutherbibel
Sie hatten aber abgeredet miteinander, die Männer von Israel und der Hinterhalt, mit dem Schwert über sie zu fallen, wenn der Rauch von der Stadt sich erhöbe.
-
Dann legten sie Feuer und ließen eine große Rauchwolke aufsteigen. Dies war das Zeichen für die anderen Soldaten,
-
Die Männer Israels hatten mit den Männern im Hinterhalt verabredet, dass sie eine Rauchwolke aus der Stadt aufsteigen lassen sollten.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Израильтяне поставили с засадою условленным знаком к нападению поднимающийся дым из города. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Між мужами ізраїльськими та тими, що сиділи в засідці, було умовлено, що дадуть знак: пустять угору великий дим над містом. -
Now there was an appointed sign between the men of Israel and the liers in wait, that they should make a great flame with smoke rise up out of the city.
-
(en) New International Bible Version ·
The Israelites had arranged with the ambush that they should send up a great cloud of smoke from the city, -
(en) English Standard Bible Version ·
Now the appointed signal between the men of Israel and the men in the main ambush was that when they made a great cloud of smoke rise up out of the city -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Між Ізрайлитянами ж і їх залягом були змовини, щоб вони дали знак димом над містом. -
(en) New King James Bible Version ·
Now the appointed signal between the men of Israel and the men in ambush was that they would make a great cloud of smoke rise up from the city, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
У израильтян был уговор с людьми, которые были в засаде. Те должны были подать специальный сигнал к нападению. Этим условным знаком должен был быть дым, поднимающийся из города. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І був наказ мужеві ізраїльському, тим, які в засідці, подати димовий знак з міста. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Ізра́їльтянин мав із за́сідкою умовленого знака, — щоб із міста підняла великий дим. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
А израильтяне договорились с воинами из засады об условном знаке: когда над городом начнет подниматься дым, -
(en) New Living Bible Translation ·
They had arranged to send up a large cloud of smoke from the town as a signal. -
(en) New American Standard Bible ·
Now the appointed sign between the men of Israel and the men in ambush was that they would make a great cloud of smoke rise from the city.