Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch der Richter 5:25
-
Lutherbibel
Milch gab sie, da er Wasser forderte, und Butter brachte sie dar in einer herrlichen Schale.
-
Als Sisera um Wasser bat, reichte sie Milch, gab ihm Sahne im kostbaren Gefäß.
-
Wasser erbat er, Milch gab sie, in einer prächtigen Schale reichte sie Sahne.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Воды просил он: молока подала она, в чаше вельможеской принесла молока лучшего. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Води прохав, вона ж молока подала, у пишній чаші піднесла сметани. -
He asked water, and she gave him milk; she brought forth butter in a lordly dish.
-
(en) New International Bible Version ·
He asked for water, and she gave him milk;
in a bowl fit for nobles she brought him curdled milk. -
(en) English Standard Bible Version ·
He asked for water and she gave him milk;
she brought him curds in a noble’s bowl. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Він води прохав у тебе, молока дала ти; піднесла ти в пишній чаші сьвіжого, густого. -
(en) New King James Bible Version ·
He asked for water, she gave milk;
She brought out cream in a lordly bowl. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Сисара воды просил напиться. Она же молока ему дала, в сосуде, подобающем вождям, принесла ему молока лучшего. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Води він попросив у неї, і дала йому молока, у посудині сильних піднесла масло. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Води́ він просив — подала́ молока, у царській чаші прине́сла п'янке́ молоко. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Просил он воды — подала молока,
в величественной чаше, вельможи достойной,
принесла ему сливки. -
(en) New Living Bible Translation ·
Sisera asked for water,
and she gave him milk.
In a bowl fit for nobles,
she brought him yogurt. -
(en) New American Standard Bible ·
“He asked for water and she gave him milk;
In a magnificent bowl she brought him curds.