Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch der Richter 8:34
-
Lutherbibel
Und die Kinder Israel gedachten nicht an den HERRN, ihren Gott, der sie errettet hatte von der Hand aller ihrer Feinde umher,
-
und vergaßen den HERRN, ihren Gott, der sie aus der Gewalt ihrer Feinde ringsum befreit hatte.
-
Die Israeliten dachten nicht mehr an den HERRN, ihren Gott, der sie aus der Hand all ihrer Feinde ringsum befreit hatte.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и не вспомнили сыны Израилевы Господа, Бога своего, Который избавлял их из руки всех врагов, окружавших их; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І не пам'ятали сини Ізраїля про Господа, Бога свого, що визволяв їх скрізь із рук ворогів їх, -
And the children of Israel remembered not the LORD their God, who had delivered them out of the hands of all their enemies on every side:
-
(en) New International Bible Version ·
and did not remember the Lord their God, who had rescued them from the hands of all their enemies on every side. -
(en) English Standard Bible Version ·
And the people of Israel did not remember the Lord their God, who had delivered them from the hand of all their enemies on every side, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І не памятали Ізрайлитяне про Господа, Бога свого, що визволяв їх із потали всїх ворогів їх навкруги. -
(en) New King James Bible Version ·
Thus the children of Israel did not remember the Lord their God, who had delivered them from the hands of all their enemies on every side; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Израильтяне не помнили Господа, Бога своего, Который избавил их от всех врагов, окружавших Израиль. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І не згадали ізраїльські сини свого Господа Бога, Який визволив їх з руки всіх їхніх ворогів навкруги. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І Ізраїлеві сини не пам'ятали Господа, Бога свого, що спасав їх від руки всіх їхніх навко́лишніх ворогів. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
не помнили о Господе, своем Боге, Который избавил их от рук окружавших их врагов. -
(en) New Living Bible Translation ·
They forgot the LORD their God, who had rescued them from all their enemies surrounding them. -
(en) New American Standard Bible ·
Thus the sons of Israel did not remember the LORD their God, who had delivered them from the hands of all their enemies on every side;