Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Ruth 1:5
-
Lutherbibel
starben sie alle beide, Mahlon und Chiljon, daß das Weib überlebte beide Söhne und ihren Mann.
-
starben auch Machlon und Kiljon. Nun hatte Noomi keinen Mann und keine Söhne mehr.
-
Dann starben auch Machlon und Kiljon und Noomi blieb allein, ohne ihren Mann und ohne ihre beiden Söhne.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Но потом и оба сына её, Махлон и Хилеон, умерли, и осталась та женщина после обоих своих сыновей и после мужа своего. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Але згодом померли й вони обидва, Махлон і Кілйон, і лишилась вона сама по смерті обох синів і свого чоловіка. -
And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.
-
(en) New International Bible Version ·
both Mahlon and Kilion also died, and Naomi was left without her two sons and her husband. -
(en) English Standard Bible Version ·
and both Mahlon and Chilion died, so that the woman was left without her two sons and her husband. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Але згодом обидва сини її, Махлон і Хілеон, померли, і зісталась та жінка після обох своїх синів і після свого чоловіка. -
(en) New King James Bible Version ·
Then both Mahlon and Chilion also died; so the woman survived her two sons and her husband. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Махлон и Хилеон тоже умерли. И осталась Ноеминь одна, без мужа и без сыновей. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Та згодом померли обидва, Маалон і Хелеон, і жінка залишилася без свого чоловіка і без обох своїх синів. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І повмирали й вони обоє, Махлон та Кілйон. І позосталася та жінка по двох ді́тях своїх та по чоловікові своєму. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Махлон и Хилеон тоже умерли, и Ноеминь осталась без своих сыновей и мужа. -
(en) New Living Bible Translation ·
both Mahlon and Kilion died. This left Naomi alone, without her two sons or her husband. -
(en) New American Standard Bible ·
Then both Mahlon and Chilion also died, and the woman was bereft of her two children and her husband.