Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Ruth 4:8
-
Lutherbibel
Und der Erbe sprach zu Boas: Kaufe du es! und zog seinen Schuh aus.
-
Als nun Ruths nächster Verwandter Boas das Grundstück überlassen wollte, zog er seinen Schuh aus und gab ihn Boas.
-
Der Löser sagte nun zu Boas: Erwirb es für dich! und zog seinen Schuh aus.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И сказал тот родственник Воозу: купи себе. И снял сапог свой. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Сказав правоповинний викупитель Воозові: “Бери для себе!” Та й скинув свій капець. -
Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy it for thee. So he drew off his shoe.
-
(en) New International Bible Version ·
So the guardian-redeemer said to Boaz, “Buy it yourself.” And he removed his sandal. -
(en) English Standard Bible Version ·
So when the redeemer said to Boaz, “Buy it for yourself,” he drew off his sandal. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І сказав той родич Боозові: Купуй для себе! І скинув свій чобіт. -
(en) New King James Bible Version ·
Therefore the close relative said to Boaz, “Buy it for yourself.” So he took off his sandal. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И снял родственник обувь с ноги и отдал её Воозу со словами: "Покупай эту землю". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І найближчий родич сказав Воозові: Придбай собі моє право найближчого родича! — і він розв’язав своє взуття, і дав йому. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сказав родич до Боаза: „Купи собі!“ І зняв свою́ санда́лю. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Родственник сказал Боазу:
— Покупай сам.
И снял свою сандалию. -
(en) New Living Bible Translation ·
So the other family redeemer drew off his sandal as he said to Boaz, “You buy the land.” -
(en) New American Standard Bible ·
So the closest relative said to Boaz, “Buy it for yourself.” And he removed his sandal.