Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Samuel 17:11
-
Lutherbibel
Da Saul und ganz Israel diese Rede des Philisters hörten, entsetzten sie sich und fürchteten sich sehr.
-
Als Saul und seine Soldaten das hörten, erschraken sie und bekamen große Angst.
-
Als Saul und ganz Israel diese Worte des Philisters hörten, erschraken sie und hatten große Angst.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И услышали Саул и все Израильтяне эти слова Филистимлянина, и очень испугались и ужаснулись. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Почувши ці слова, Саул і ввесь Ізраїль зжахнулись і налякались вельми. -
When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.
-
(en) New International Bible Version ·
On hearing the Philistine’s words, Saul and all the Israelites were dismayed and terrified. -
(en) English Standard Bible Version ·
When Saul and all Israel heard these words of the Philistine, they were dismayed and greatly afraid. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Почувши Саул і ввесь Ізраїль сї Филистієві речі, вжахнулись і полякались вельми. -
(en) New King James Bible Version ·
When Saul and all Israel heard these words of the Philistine, they were dismayed and greatly afraid. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Услышав слова филистимлянина, Саул и все израильтяне очень испугались. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Коли Саул і весь Ізраїль почули ці слова филистимця, то жахнулися і сильно перелякалися. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І чув Саул та ввесь Ізраїль ці слова филисти́млянина, — і вони перестра́шилися та сильно наляка́лися. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Услышав слова филистимлянина, Саул и все израильтяне пришли в смятение и сильно испугались. -
(en) New Living Bible Translation ·
When Saul and the Israelites heard this, they were terrified and deeply shaken. -
(en) New American Standard Bible ·
When Saul and all Israel heard these words of the Philistine, they were dismayed and greatly afraid.