Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Samuel 25:6
-
Lutherbibel
und sprecht: Glück zu! Friede sei mit dir und deinem Hause und mit allem, was du hast!
-
»Ich wünsche dir und deiner Familie alles Gute! Mögest du mit deinem ganzen Besitz immer Glück und Erfolg haben!
-
und sagt so zu meinem Bruder: Friede sei mit dir, Friede mit deinem Haus, Friede mit allem, was dir gehört!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и скажите так: «мир тебе, мир дому твоему, мир всему твоему; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
і промовте так до мого брата: Мир тобі, твоєму домові й усьому твоєму. -
And thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be both to thee, and peace be to thine house, and peace be unto all that thou hast.
-
(en) New International Bible Version ·
Say to him: ‘Long life to you! Good health to you and your household! And good health to all that is yours! -
(en) English Standard Bible Version ·
And thus you shall greet him: ‘Peace be to you, and peace be to your house, and peace be to all that you have. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Та й промовте так: Щасти тобі, доле, й родинї твоїй і всьому твойму. -
(en) New King James Bible Version ·
And thus you shall say to him who lives in prosperity: ‘Peace be to you, peace to your house, and peace to all that you have! -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Давид велел им передать Навалу следующее: "Мир тебе! Мир семье твоей! И мир всему, что принадлежит тебе! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І скажете так: І ти будь здоровим у порах, і твій дім, і все твоє нехай буде здорове. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
та й скажете так братові моєму: І тобі мир, і дому твоєму мир, і, всьому, що твоє, мир! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Скажите ему: «Мир тебе! Мир всему твоему дому! Мир всему, что у тебя есть! -
(en) New Living Bible Translation ·
“Peace and prosperity to you, your family, and everything you own! -
(en) New American Standard Bible ·
and thus you shall say, ‘Have a long life, peace be to you, and peace be to your house, and peace be to all that you have.