Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Das erste Buch Samuel 28:12) | (Das erste Buch Samuel 28:14) →

Das erste Buch Samuel 28:13

Lutherbibel

13

Und der König sprach zu ihr: Fürchte dich nicht! Was siehst du? Das Weib sprach zu Saul: Ich sehe Götter heraufsteigen aus der Erde.

(de) Hoffnung für Alle ·

13

Saul beruhigte sie: »Du brauchst deswegen keine Angst zu haben. Sag, was siehst du?« »Ich sehe einen Geist aus der Erde heraufsteigen«, antwortete sie.
(de) Auflage 2017 ·

13

Der König sagte zu ihr: Hab keine Angst! Was siehst du denn? Die Frau antwortete Saul: Ich sehe einen Gott aus der Erde heraufsteigen.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

13

И сказал ей царь: не бойся; что ты видишь? И отвечала женщина: вижу как бы бога, выходящего из земли.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

13

Цар відповів їй: «Не бійся! Що бачиш?» Жінка сказала до Саула: «Бачу я, щось божеське виходить із землі.»
(en) King James Bible ·

13

And the king said unto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the woman said unto Saul, I saw gods ascending out of the earth.
(en) New International Bible Version ·

13

The king said to her, “Don’t be afraid. What do you see?”
The woman said, “I see a ghostly figurea coming up out of the earth.”
(en) English Standard Bible Version ·

13

The king said to her, “Do not be afraid. What do you see?” And the woman said to Saul, “I see a god coming up out of the earth.”
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

13

І відказав їй царь: Не бійся! Що ти бачиш? І каже жінка: Бачу, неначе бог виходить з землї.
(en) New King James Bible Version ·

13

And the king said to her, “Do not be afraid. What did you see?”
And the woman said to Saul, “I saw a[a] spirit ascending out of the earth.”
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

13

Царь сказал женщине: "Не бойся! Что ты видишь?" Женщина сказала: "Я вижу дух, выходящий из земли".
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

13

А цар сказав їй: Не бійся, скажи, кого ти побачила! А вона сказала йому: Я побачила богів, які виходили із землі.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

13

І сказав їй цар; „Не бійся! Але що́ ти бачиш?“ А та жінка відказала Саулові: „Я бачу ніби богів, що виходять із землі!“
(ru) Новый русский перевод Библии ·

13

Царь сказал ей:
— Не бойся. Что ты видишь?
Женщина сказала:
— Я вижу духа,101 который поднимается из земли.
(en) New Living Bible Translation ·

13

“Don’t be afraid!” the king told her. “What do you see?”
“I see a godb coming up out of the earth,” she said.
(en) New American Standard Bible ·

13

The king said to her, “Do not be afraid; but what do you see?” And the woman said to Saul, “I see a divine being coming up out of the earth.”

← (Das erste Buch Samuel 28:12) | (Das erste Buch Samuel 28:14) →