Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!

You can change reading language: uk ru de

Isaiah 15:9

New International Bible Version

9

The waters of Dimona are full of blood,
but I will bring still more upon Dimonb —
a lion upon the fugitives of Moab
and upon those who remain in the land.

(en) King James Bible ·

9

For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.
(en) New King James Bible Version ·

9

For the waters of [e]Dimon will be full of blood;
Because I will bring more upon Dimon,
Lions upon him who escapes from Moab,
And on the remnant of the land.”
(en) English Standard Bible Version ·

9

For the waters of Dibonc are full of blood;
for I will bring upon Dibon even more,
a lion for those of Moab who escape,
for the remnant of the land.
(en) New American Standard Bible ·

9

For the waters of Dimon are full of blood;
Surely I will bring added woes upon Dimon,
A lion upon the fugitives of Moab and upon the remnant of the land.
(en) New Living Bible Translation ·

9

The stream near Dibona runs red with blood,
but I am still not finished with Dibon!
Lions will hunt down the survivors —
both those who try to escape
and those who remain behind.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

9

потому что воды Димона наполнились кровью, и Я наведу на Димон ещё новое — львов на убежавших из Моава и на оставшихся в стране.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

9

Бо вода в Дімоні взялася кров'ю; бо я наведу на Дімон нове лихо, лева на тих, які з Моава повтікали, і на тих, що у краю зостались.»
(de) Lutherbibel ·

9

Denn die Wasser zu Dimon sind voll Blut. Dazu will ich über Dimon noch mehr kommen lassen, über die, so erhalten sind in Moab, einen Löwen, und über die übrigen im Lande.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

9

Бо напо́внилась кров'ю димонська вода, бо Я покладу́ на Димо́н додатко́ве: лева для втікачів із Моава, і на останок землі.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

9

потому что воды Димона82 полны крови.
Но Я наведу на Димон большее зло —
льва на беженцев из Моава
и на тех, кто в стране остался.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

9

Крови полны воды Димона, но Я принесу ещё больше несчастий. Некоторые из Моава спаслись от врага, но Я пошлю на них львов, которые их настигнут.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

9

А вода Реммона наповниться кров’ю, бо наведу на Реммон аравійців і заберу нащадків Моава, Аріїла і останок Адами.
(de) Hoffnung für Alle ·

9

denn die Gewässer von Dimon sind schon rot von Blut. »Doch das ist noch nicht alles«, sagt der Herr. »Ich bringe noch mehr Elend über die Gegend von Dimon: Ein Löwe wird über die Flüchtlinge herfallen und sich auf die übrig gebliebenen Moabiter stürzen.«
(de) Auflage 2017 ·

9

Die Wasser von Dibon sind voller Blut. Ja, ich verhänge über Dibon noch mehr: einen Löwen für die Entronnenen Moabs, für den Rest von Adama.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

9

Бо вода в Дибонї взялась уже кровю; — та я наведу на Дибон іще нове лихо — левів на тих, що з Моабу повтїкали, та й в краю зостались.

← (Isaiah 15:8) | (Isaiah 16:1) →