Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!

You can change reading language: uk ru de

Genesis 41:51

New Living Bible Translation

51

Joseph named his older son Manasseh,c for he said, “God has made me forget all my troubles and everyone in my father’s family.”

(en) King James Bible ·

51

And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God, said he, hath made me forget all my toil, and all my father's house.
(en) New King James Bible Version ·

51

Joseph called the name of the firstborn [j]Manasseh: “For God has made me forget all my toil and all my father’s house.”
(en) New International Bible Version ·

51

Joseph named his firstborn Manassehe and said, “It is because God has made me forget all my trouble and all my father’s household.”
(en) English Standard Bible Version ·

51

Joseph called the name of the firstborn Manasseh. “For,” he said, “God has made me forget all my hardship and all my father’s house.”f
(en) New American Standard Bible ·

51

Joseph named the firstborn Manasseh, “For,” he said, “God has made me forget all my trouble and all my father’s household.”
(ru) Синодальный перевод Библии ·

51

И нарёк Иосиф имя первенцу: Манассия, потому что, говорил он, Бог дал мне забыть все несчастья мои и весь дом отца моего.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

51

Йосиф назвав первородного ім'ям Менаше (Манассія), бо — мовляв, Бог дав мені забути всю мою недолю і ввесь дім батька мого.
(de) Lutherbibel ·

51

Und er hieß den ersten Manasse; denn Gott, sprach er, hat mich lassen vergessen alles meines Unglücks und all meines Vaters Hauses.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

51

І назвав Йо́сип ім'я́ перворідному: Манасі́я, бо „Бог зробив мені, що я забув усе своє терпіння та ввесь дім мого батька“.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

51

Иосиф назвал своего первенца Манассия211 и сказал: «Это потому, что Бог дал мне забыть все мои страдания и дом моего отца».
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

51

Первенца звали Манассия, так назвал его Иосиф, сказав: "Бог дал мне позабыть обо всех моих невзгодах и о моём доме".
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

51

Первенцеві Йосиф дав ім’я Манасія [1] , бо сказав: Бог дав мені забути весь мій біль і все, що пов’язане з моїм батьком.
(de) Hoffnung für Alle ·

51

»Gott hat mich mein Elternhaus und meine Sorgen vergessen lassen!«, rief Josef und nannte den erstgeborenen Jungen Manasse (»der vergessen lässt«).
(de) Auflage 2017 ·

51

Josef gab dem Erstgeborenen den Namen Manasse — der vergessen lässt — , denn er sagte: Gott hat mich all meine Sorge und mein ganzes Vaterhaus vergessen lassen.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

51

Дав же Йосиф імя первому Манассїй: Менї бо, рече, дав Бог забути всю недолю мою й усе в господї панотцевій.

← (Genesis 41:50) | (Genesis 41:52) →