Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Псалтирь 44:13
-
Новый русский перевод Библии
Жители Тира81 придут с дарами,
богатейшие из народа будут искать Твоей милости.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лицо Твоё. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Из Тира многие придут к тебе с дарами и будут богатейшие мечтать о том, чтоб принести тебе богатые дары. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Спродав єси народ твій за безцінь і не мав великого заробітку, їх спродавши. -
Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
-
Du verkaufst dein Volk umsonst und nimmst nichts dafür.
-
(en) New International Bible Version ·
You have made us a reproach to our neighbors,
the scorn and derision of those around us. -
(en) English Standard Bible Version ·
You have made us the taunt of our neighbors,
the derision and scorn of those around us. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Ти́рська дочка́ прийде з да́ром, будуть благати тебе найбагатші з наро́ду. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І йому з дарами поклоняться дочки Тира, — перед Твоїм обличчям складатимуть прохання найбагатші з народу. -
Du verkaufst dein Volk um ein Spottgeld und hattest an dem Erlös keinen Gewinn.
-
Du hast dein Volk zu einem Spottpreis verkauft, und was hast du nun davon? Nichts!
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ти віддав нас на погорду сусїдам нашим, на сьміховиско і наругу тим, що кругом нас. -
(en) New King James Bible Version ·
You make us a reproach to our neighbors,
A scorn and a derision to those all around us. -
(en) New Living Bible Translation ·
You let our neighbors mock us.
We are an object of scorn and derision to those around us. -
(en) New American Standard Bible ·
You make us a reproach to our neighbors,
A scoffing and a derision to those around us.