Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en de

Псалтирь 57:1

Новый русский перевод Библии

1

Дирижеру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Давида.

(ru) Синодальный перевод Библии ·

1

Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

1

Дирижёру хора. На мелодию "Не сокрушай". Один из миктамов Давида.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

1

Провідникові хору. На мелодію «Це руйнуй». Давида. Міхтам. Коли він утік від Саула до печері.
(en) King James Bible ·

1

My Soul Takes Refuge in You

{To the chief Musician, Altaschith, Michtam of David, when he fled from Saul in the cave.} Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.
(de) Lutherbibel ·

1

Ein gülden Kleinod Davids, vorzusingen, daß er nicht umkäme, da er vor Saul floh in die Höhle.
(en) New International Bible Version ·

1

Psalm 57^a

For the director of music. To the tune of “Do Not Destroy.” Of David. A miktam.b When he had fled from Saul into the cave.

Have mercy on me, my God, have mercy on me,
for in you I take refuge.
I will take refuge in the shadow of your wings
until the disaster has passed.
(en) English Standard Bible Version ·

1

Let Your Glory Be over All the Earth

To the choirmaster: according to Do Not Destroy. A Miktama of David, when he fled from Saul, in the cave.

Be merciful to me, O God, be merciful to me,
for in you my soul takes refuge;
in the shadow of your wings I will take refuge,
till the storms of destruction pass by.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

1

Для дириґента хору. На спів: „Не вигуби“. Золотий псалом Давидів.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

1

На закінчення. Не призведи до тління. Псалом Давида. Спомин.
(de) Auflage 2017 ·

1

Für den Chormeister. Nach der Weise Verdirb nicht! Von David. Ein Miktam-Lied. Als er vor Saul floh. In der Höhle.
(de) Hoffnung für Alle ·

1

Ein Lied von David, nach der Melodie: »Richte nicht zugrunde«. Es stammt aus der Zeit, als er sich auf der Flucht vor Saul in der Höhle aufhielt.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

1

Проводиреві хора: "Не пропадеш." Давидова памятна пісня, коли втїкав від Саула до печери. П омилуй мене, Боже, помилуй! Бо до тебе прибігає душа моя, і я сховаюсь під тїнню крил твоїх, поки перейде погибіль.
(en) New King James Bible Version ·

1

Prayer for Safety from Enemies

To the Chief Musician. Set to [a]“Do Not Destroy.” A Michtam of David when he fled from Saul into the cave.

Be merciful to me, O God, be merciful to me!
For my soul trusts in You;
And in the shadow of Your wings I will make my refuge,
Until these calamities have passed by.
(en) New Living Bible Translation ·

1

For the choir director: A psalma of David, regarding the time he fled from Saul and went into the cave. To be sung to the tune “Do Not Destroy!”

Have mercy on me, O God, have mercy!
I look to you for protection.
I will hide beneath the shadow of your wings
until the danger passes by.
(en) New American Standard Bible ·

1

Be gracious to me, O God, be gracious to me,
For my soul takes refuge in You;
And in the shadow of Your wings I will take refuge
Until destruction passes by.

← (Псалтирь 56:12) | (Псалтирь 57:2) →