Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Псалтирь 66:6
-
Новый русский перевод Библии
Да прославят Тебя народы, Боже;
да прославят Тебя все народы!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Да восхвалят Тебя народы, Боже, да восхвалят Тебя народы все. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Да восхвалят Тебя люди, да восславят Тебя все народы. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Він обернув у сушу море; вони ріку перейшли пішки: тим то й радіймо у ньому! -
He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.
-
Er verwandelte das Meer ins Trockene, daß man zu Fuß über das Wasser ging; dort freuten wir uns sein.
-
(en) New International Bible Version ·
He turned the sea into dry land,
they passed through the waters on foot —
come, let us rejoice in him. -
(en) English Standard Bible Version ·
He turned the sea into dry land;
they passed through the river on foot.
There did we rejoice in him, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Хай Тебе вихваля́ють наро́ди, о Боже, хай сла́влять Тебе всі наро́ди! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Хай прославлять Тебе народи, Боже; нехай прославлять Тебе всі племена. -
Er verwandelte das Meer in trockenes Land, sie schreiten zu Fuß durch den Strom; dort wollen wir uns über ihn freuen.
-
Er teilte das Meer und ließ sein Volk hindurchziehen, trockenen Fußes konnten sie das Wasser durchqueren. Darum freuen wir uns über Gott!
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Він обернув море в сушу, пішки перейшли вони ріку; там ми радувались о нїм. -
(en) New King James Bible Version ·
He turned the sea into dry land;
They went through the river on foot.
There we will rejoice in Him. -
(en) New American Standard Bible ·
He turned the sea into dry land;
They passed through the river on foot;
There let us rejoice in Him!