Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Исаия 1:29
-
Новый русский перевод Библии
— Вы постыдитесь из-за священных дубов,
которые вам желанны;
вы покраснеете за сады,
которые вы избрали.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Они будут постыжены за дубравы, которые столь вожделенны для вас, и посрамлены за сады, которые вы избрали себе; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Им будет стыдно за сады и дубовые рощи, в которых они поклонялись. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ви будете соромитися дубів, що вам такі любі; ви будете стидатися садів, що вам такі милі. -
For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.
-
Denn sie müssen zu Schanden werden über den Eichen, daran ihr Lust habt, und schamrot werden über den Gärten, die ihr erwählt,
-
(en) New International Bible Version ·
“You will be ashamed because of the sacred oaks
in which you have delighted;
you will be disgraced because of the gardens
that you have chosen. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І бу́дете ви посоро́млені за ті дуби́, що їх пожада́ли, і застида́єтеся за садки́, які ви́брали ви. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тому вони будуть засоромлені своїми ідолами, яких вони забажали, і були засоромлені своїми священними гаями, яких прагнули. -
Denn sie werden zuschanden wegen der Eichen, die ihr begehrt habt, und ihr werdet beschämt wegen der Gärten, die ihr euch erwählt habt.
-
Ihr verehrt heilige Bäume und legt kunstvolle Gärten an für eure Götzen. Das wird ein böses Erwachen geben, wenn ihr einsehen müsst, dass sie nicht helfen können! Beschämt werdet ihr dastehen
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А будуть вони покарані за ті дуброви, що такі вам любі, посоромлені за сади, що собі вибрали; -
(en) New Living Bible Translation ·
You will be ashamed of your idol worship
in groves of sacred oaks.
You will blush because you worshiped
in gardens dedicated to idols. -
(en) New American Standard Bible ·
Surely you will be ashamed of the oaks which you have desired,
And you will be embarrassed at the gardens which you have chosen.