Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Исаия 32:18
-
Новый русский перевод Библии
Мой народ будет жить в мирных жилищах,
в надежных домах,
в безопасных местах.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Тогда народ мой будет жить в обители мира и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Народ Мой будет жить в полях мира, в шатрах безопасности, в покое и в мире. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Народ мій житиме в оселі миру, в житлах безпечних і в осідках спокійних. -
And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;
-
daß mein Volk in Häusern des Friedens wohnen wird, in sicheren Wohnungen und in stolzer Ruhe.
-
(en) New International Bible Version ·
My people will live in peaceful dwelling places,
in secure homes,
in undisturbed places of rest. -
(en) English Standard Bible Version ·
My people will abide in a peaceful habitation,
in secure dwellings, and in quiet resting places. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І осяде наро́д мій у мешка́нні спокі́йнім, і в безпечних місця́х, і в спокійних місцях відпочи́нку. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І Його народ поселиться в місті миру, і поселиться безпечно, і вони спочинуть у достатку. -
Dann wird mein Volk auf der Aue des Friedens weilen, an sicheren Wohnorten und an sorgenfreien Ruheplätzen.
-
Der Herr sagt: »Mein Volk lebt dann in einem Land, in dem Frieden herrscht. Ruhig und ohne Sorgen wohnen sie dort, ihre Häuser sind vor jeder Gefahr sicher.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тодї народ мій жити ме в пробутку мира і в осадах безпечних та в спокійних займищах щасливих. -
(en) New King James Bible Version ·
My people will dwell in a peaceful habitation,
In secure dwellings, and in quiet resting places, -
(en) New Living Bible Translation ·
My people will live in safety, quietly at home.
They will be at rest. -
(en) New American Standard Bible ·
Then my people will live in a peaceful habitation,
And in secure dwellings and in undisturbed resting places;