Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
От Матфея 9:24
-
Новый русский перевод Библии
Он сказал:
— Выйдите, ведь девочка не умерла, а спит.
Но они лишь посмеялись над Ним.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
сказал им: выйдите вон, ибо не умерла девица, но спит. И смеялись над Ним. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
и сказал Он: "Уходите! Девочка не умерла, она просто спит!" Но они стали над Ним смеяться. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
сказав: “Уступіться, бо дівча не вмерло, а спить.” І насміхалися з нього. -
He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.
-
sprach er zu ihnen: Weichet! denn das Mägdlein ist nicht tot, sondern es schläft. Und sie verlachten ihn.
-
(en) New International Bible Version ·
he said, “Go away. The girl is not dead but asleep.” But they laughed at him. -
(en) English Standard Bible Version ·
he said, “Go away, for the girl is not dead but sleeping.” And they laughed at him. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
то сказав: „Відійдіть, бо не вмерло дівча́, але спить“. І насміхалися з Нього. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
сказав: Відійдіть, бо дівчина не померла, а спить. Та з Нього почали глузувати. -
sagte er: Geht hinaus! Das Mädchen ist nicht gestorben, es schläft nur. Da lachten sie ihn aus.
-
sagte er: »Geht alle hinaus! Das Mädchen ist nicht gestorben, es schläft nur.« Da lachten sie ihn aus.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
рече до них: Уступіть ся: не вмерло бо дївча, а спить. І насьміхались із Него. -
(en) New King James Bible Version ·
He said to them, “Make room, for the girl is not dead, but sleeping.” And they ridiculed Him. -
(en) New Living Bible Translation ·
“Get out!” he told them. “The girl isn’t dead; she’s only asleep.” But the crowd laughed at him. -
(en) New American Standard Bible ·
He said, “Leave; for the girl has not died, but is asleep.” And they began laughing at Him.