Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
От Луки 18:2
-
Новый русский перевод Библии
— В одном городе был судья, который не боялся Бога и не стыдился людей.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
говоря: в одном городе был судья, который Бога не боялся и людей не стыдился. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Он сказал: "В одном городе жил судья: он и Бога не боялся, и людей не уважал. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І казав: “В одному місті був один суддя, що не боявся Бога, ні людей не соромився. -
Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:
-
und sprach: Es war ein Richter in einer Stadt, der fürchtete sich nicht vor Gott und scheute sich vor keinem Menschen.
-
(en) New International Bible Version ·
He said: “In a certain town there was a judge who neither feared God nor cared what people thought. -
(en) English Standard Bible Version ·
He said, “In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected man. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
говорячи: „У місті якомусь суддя був один, що Бога не боявся, і людей не соро́мився. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
кажучи: В якомусь місті був один суддя, який Бога не боявся і людей не соромився. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Він сказав: «В одному місті був собі суддя, який Бога не боявся та й людей не поважав. -
In einer Stadt lebte ein Richter, der Gott nicht fürchtete und auf keinen Menschen Rücksicht nahm.
-
»In einer Stadt lebte ein Richter, dem Gott und die Menschen gleichgültig waren.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
глаголючи: Один суддя був у якомусь городї, й Бога не бояв ся, і чоловіка не соромив ся. -
(en) New Living Bible Translation ·
“There was a judge in a certain city,” he said, “who neither feared God nor cared about people. -
(en) New American Standard Bible ·
saying, “In a certain city there was a judge who did not fear God and did not respect man.