Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
От Луки 4:24
-
Новый русский перевод Библии
Но говорю вам истину, ни одного пророка не принимают на его родине.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И сказал: истинно говорю вам: никакой пророк не принимается в своём отечестве. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И сказал Он: "Воистину, не принимают пророка в родном городе. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Він же додав: “Істинно кажу вам: Ніякого пророка не приймають добре в своїй батьківщині. -
And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.
-
Er sprach aber: Wahrlich ich sage euch: Kein Prophet ist angenehm in seinem Vaterlande.
-
(en) New International Bible Version ·
“Truly I tell you,” he continued, “no prophet is accepted in his hometown. -
(en) English Standard Bible Version ·
And he said, “Truly, I say to you, no prophet is acceptable in his hometown. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сказав Він: „Поправді кажу вам: Жоден пророк не буває приємний у вітчи́зні своїй. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І Він промовив: Запевняю [1] вас, що жодний пророк не приймається на своїй батьківщині. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
І Він додав: «Правду кажу вам: пророка не приймають тільки в його рідному місті. -
Und er setzte hinzu: Amen, ich sage euch: Kein Prophet wird in seiner Heimat anerkannt.
-
Aber ich versichere euch: Kein Prophet gilt etwas in seiner Heimat.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Рече ж: Істино глаголю вам: Що нї один пророк не єсть приятен в отчинї своїй. -
(en) New King James Bible Version ·
Then He said, “Assuredly, I say to you, no prophet is accepted in his own country. -
(en) New Living Bible Translation ·
But I tell you the truth, no prophet is accepted in his own hometown. -
(en) New American Standard Bible ·
And He said, “Truly I say to you, no prophet is welcome in his hometown.