Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
От Иоанна 11:52
-
Новый русский перевод Библии
и не только за иудейский народ, но и для того, чтобы собрать воедино рассеянных повсюду детей Божьих.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и не только за народ, но чтобы и рассеянных чад Божиих собрать воедино. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
и не только ради иудейского народа, но и ради того, чтобы объединить всех детей Божьих, рассеянных по всему свету, чтобы они стали единым народом. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
і не тільки за народ, але й за те, щоб зібрати в одне розкидані діти Божі. -
And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.
-
und nicht für das Volk allein, sondern daß er auch die Kinder Gottes, die zerstreut waren, zusammenbrächte.)
-
(en) New International Bible Version ·
and not only for that nation but also for the scattered children of God, to bring them together and make them one. -
(en) English Standard Bible Version ·
and not for the nation only, but also to gather into one the children of God who are scattered abroad. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
і не лише за наро́д, але й щоб сполучити в одне́ розпоро́шених Божих дітей. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
і не тільки за народ, але щоб і розсіяних Божих дітей зібрати разом. -
Aber er sollte nicht nur für das Volk sterben, sondern auch, um die versprengten Kinder Gottes wieder zu sammeln.
-
aber nicht allein für das jüdische Volk. Alle Kinder Gottes aus allen Völkern sollten durch ihn zusammengeführt werden.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
і не тільки за людей, а щоб і дїти Божі розсипані зібрати в одно. -
(en) New King James Bible Version ·
and not for that nation only, but also that He would gather together in one the children of God who were scattered abroad. -
(en) New Living Bible Translation ·
And not only for that nation, but to bring together and unite all the children of God scattered around the world. -
(en) New American Standard Bible ·
and not for the nation only, but in order that He might also gather together into one the children of God who are scattered abroad.