Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
1 Коринфянам 1:18
-
Новый русский перевод Библии
Те, кто идет к погибели, считают, что весть о кресте — это безумие, но для нас, спасаемых, — это сила Божья.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо слово о кресте для погибающих юродство есть, а для нас, спасаемых, — сила Божия. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ибо учение о кресте — глупость для тех, кто потерян, для тех же, кто спасён, — это сила Божья. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бо слово про хрест — глупота тим, що погибають, а для нас, що спасаємося, сила Божа. -
Christ the Wisdom and Power of God
For the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God. -
Denn das Wort vom Kreuz ist eine Torheit denen, die verloren werden; uns aber, die wir selig werden, ist’s eine Gotteskraft.
-
(en) New International Bible Version ·
Christ Crucified Is God’s Power and Wisdom
For the message of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God. -
(en) English Standard Bible Version ·
Christ the Wisdom and Power of God
For the word of the cross is folly to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бож слово про хреста тим, що гинуть, — то глупо́та, а для нас, що спасаємось, — Сила Божа! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тому що слово про хрест є безумством для тих, хто гине, а для нас, які спасаємося, це — Божа сила. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Бо для тих, хто гине, учення про хрест — це дурниця, а для нас, хто спасенний, то є сила Божа. -
Denn das Wort vom Kreuz ist denen, die verloren gehen, Torheit; uns aber, die gerettet werden, ist es Gottes Kraft.
-
Dass Jesus Christus am Kreuz für uns starb, muss freilich all denen, die verloren gehen, unsinnig erscheinen. Wir aber, die gerettet werden, erfahren gerade durch diese Botschaft Gottes Macht.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Слово бо про хрест погибаючим дурощі, нам же, що спасаємось, сила Божа. -
(en) New Living Bible Translation ·
The Wisdom of God
The message of the cross is foolish to those who are headed for destruction! But we who are being saved know it is the very power of God. -
(en) New American Standard Bible ·
The Wisdom of God
For the word of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.