Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
2 Коринфянам 6:13
-
Новый русский перевод Библии
Я обращаюсь к вам, как к своим детям, так откройте же и вы в ответ ваши сердца!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
В равное возмездие, — говорю, как детям, — распространитесь и вы. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я обращаюсь к вам, как к своим детям: отплатите нам тем же, откройте нам сердца. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А ви взаємно, — мов до дітей говорю, — зробіть теж широким ваше серце! -
Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.
-
Ich rede mit euch als mit meinen Kindern, daß ihr euch auch also gegen mich stellet und werdet auch weit.
-
(en) New International Bible Version ·
As a fair exchange — I speak as to my children — open wide your hearts also. -
(en) English Standard Bible Version ·
In return (I speak as to children) widen your hearts also. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Такою ж відплатою — говорю́, немов дітям — розширені будьте й ви! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Кажу вам, наче дітям: майте широке серце й ви. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Звертаюся до вас, як до дітей своїх: відкрийте серця нам, як ми відкрили вам. -
Macht doch als Antwort darauf — ich rede wie zu meinen Kindern — auch euer Herz weit!
-
Ich rede zu euch wie ein Vater zu seinen Kindern. Schenkt mir doch dasselbe Vertrauen, das ich euch entgegenbringe, und öffnet mir eure Herzen!
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Такою ж нагородою (кажу вам, як дїтям) розпросторітесь і ви. -
(en) New King James Bible Version ·
Now in return for the same (I speak as to children), you also be open. -
(en) New Living Bible Translation ·
I am asking you to respond as if you were my own children. Open your hearts to us! -
(en) New American Standard Bible ·
Now in a like exchange — I speak as to children — open wide to us also.