Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
1 Царств 15:8
-
Новый русский перевод Библии
Он взял Агага, царя амаликитян, живым, а весь его народ полностью истребил мечом.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и Агага, царя Амаликова, захватил живого, а народ весь истребил мечом. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Агага, царя амаликитян, Саул захватил живым, а народ его весь истребил. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
і взяв живим амалекитянського царя Агага, народ же ввесь вигубив цілковито, вистинавши мечем їх. -
And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
-
und griff Agag, der Amalekiter König, lebendig, und alles Volk verbannte er mit des Schwertes Schärfe.
-
(en) New International Bible Version ·
He took Agag king of the Amalekites alive, and all his people he totally destroyed with the sword. -
(en) English Standard Bible Version ·
And he took Agag the king of the Amalekites alive and devoted to destruction all the people with the edge of the sword. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І зловив він Аґага, амаликського царя, живого, а ввесь народ зробив закляттям, та й побив ві́стрям меча. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Весь народ Єріма він знищив вістрям меча, а Аґаґа, царя Амалика, узяв живим. -
Agag, den König von Amalek, brachte er lebend in seine Gewalt; aber am ganzen Volk vollzog er den Bann mit der Schärfe des Schwertes.
-
Am ganzen Volk wurde Gottes Urteil vollstreckt, indem man sie mit dem Schwert umbrachte. Nur Agag, ihren König, nahm Saul lebend gefangen.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І Агага, царя Амаликового, зайняв живцем у полонь, усїх же військових людей постинав у крівавому бою. -
(en) New King James Bible Version ·
He also took Agag king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword. -
(en) New Living Bible Translation ·
He captured Agag, the Amalekite king, but completely destroyed everyone else. -
(en) New American Standard Bible ·
He captured Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.