Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Псалтирь 123:4
-
Синодальный перевод Библии
воды потопили бы нас, поток прошёл бы над душою нашею;
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тогда потопили бы нас воды,
поток пронесся бы над нами; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Потопом армия врага нас смыла бы -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Надто наситилася душа наша глузування ситих, зневаги гордих. -
Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.
-
Sehr voll ist unsre Seele von der Stolzen Spott und der Hoffärtigen Verachtung.
-
(en) New International Bible Version ·
We have endured no end
of ridicule from the arrogant,
of contempt from the proud. -
(en) English Standard Bible Version ·
Our soul has had more than enough
of the scorn of those who are at ease,
of the contempt of the proud. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
то нас позалива́ла б вода, душу нашу поті́к перейшов би. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Нас неодмінно накрила б вода, потоком понеслася би наша душа, — -
vom Spott der Selbstsicheren ist übersatt unsere Seele, von der Verachtung durch die Stolzen.
-
Wir haben das Gespött dieser Leute satt, die so überheblich und selbstsicher sind! Wir können es nicht länger ertragen, dass uns diese Hochmütigen verachten!
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Душа наша надто наситилась від посьмішки ледачих, від погорди бутних людей. -
(en) New King James Bible Version ·
Our soul is exceedingly filled
With the scorn of those who are at ease,
With the contempt of the proud. -
(en) New Living Bible Translation ·
We have had more than our fill of the scoffing of the proud
and the contempt of the arrogant. -
(en) New American Standard Bible ·
Our soul is greatly filled
With the scoffing of those who are at ease,
And with the contempt of the proud.