Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Исход 1:1
-
Синодальный перевод Библии
Вот имена сынов Израилевых, которые вошли в Египет с Иаковом, вошли каждый с домом своим:
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Вот имена сыновей Израиля (он же Иаков), которые пришли с ним в Египет, каждый со своей семьей: -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Израиль пришёл в Египет вместе со своими сыновьями и их семьями. Вот сыновья Израиля: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ось імена синів Ізраїля, що поприходили в Єгипет з Яковом, кожен з родиною своєю: -
The Israelites Multiply in Egypt
Now these are the names of the children of Israel, which came into Egypt; every man and his household came with Jacob. -
Dies sind die Namen der Kinder Israel, die mit Jakob nach Ägypten kamen; ein jeglicher kam mit seinem Hause hinein:
-
(en) New International Bible Version ·
The Israelites Oppressed
These are the names of the sons of Israel who went to Egypt with Jacob, each with his family: -
(en) English Standard Bible Version ·
Israel Increases Greatly in Egypt
These are the names of the sons of Israel who came to Egypt with Jacob, each with his household: -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А оце ймення Ізраїлевих синів, що прийшли з Яковом до Єгипту. Кожен із домом своїм прибули: -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ось імена синів Ізраїля, які прийшли в Єгипет разом зі своїм батьком Яковом, і кожен прийшов з усією своєю родиною: -
Das sind die Namen der Söhne Israels, die nach Ägypten gekommen waren — mit Jakob waren sie gekommen, jeder mit seiner Familie:
-
Dies sind die Namen der Israeliten, die mit ihrem Vater Jakob und ihren Familien nach Ägypten gekommen waren:
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Се ймена в синів Ізраїлевих, що поприходили в Египет вкупі з Яковом. Кожен з усїм домом своїм прийшов. -
(en) New King James Bible Version ·
Israel’s Suffering in Egypt
Now these are the names of the children of Israel who came to Egypt; each man and his household came with Jacob: -
(en) New Living Bible Translation ·
The Israelites in Egypt
These are the names of the sons of Israel (that is, Jacob) who moved to Egypt with their father, each with his family: -
(en) New American Standard Bible ·
Israel Multiplies in Egypt
Now these are the names of the sons of Israel who came to Egypt with Jacob; they came each one with his household: