Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
2 Коринфянам 11:28
-
Синодальный перевод Библии
Кроме посторонних приключений, у меня ежедневно стечение людей, забота о всех церквах.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Кроме всего этого на меня постоянно давит забота о всех церквах. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Не говоря уже обо всех остальных делах, я отягощён был заботами обо всех церквах. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Крім інших випадків, моя щоденна настирлива думка — журба про всі Церкви! -
Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.
-
außer was sich sonst zuträgt, nämlich, daß ich täglich werde angelaufen und trage Sorge für alle Gemeinden.
-
(en) New International Bible Version ·
Besides everything else, I face daily the pressure of my concern for all the churches. -
(en) English Standard Bible Version ·
And, apart from other things, there is the daily pressure on me of my anxiety for all the churches. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Окрім зо́внішнього, налягають на мене денні повинності й журба про всі Церкви́. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Крім цього зовнішнього, налягають на мене щоденні турботи за всі Церкви. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Але, окрім інших злигоднів, щодня я маю турботу про всі церкви. -
Um von allem andern zu schweigen, dem täglichen Andrang zu mir und der Sorge für alle Gemeinden:
-
Aber das ist noch längst nicht alles. Tag für Tag lässt mich die Sorge um alle Gemeinden nicht los.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Опріч того, що осторонь, налягає на мене щоденна журба про всї церкви. -
(en) New King James Bible Version ·
besides the other things, what comes upon me daily: my deep concern for all the churches. -
(en) New Living Bible Translation ·
Then, besides all this, I have the daily burden of my concern for all the churches. -
(en) New American Standard Bible ·
Apart from such external things, there is the daily pressure on me of concern for all the churches.