Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Йова 15:34

Переклад Біблії Хоменка

34

Так! Кодло нечестивого буде безплідне,
і вогонь пожере шатра продажних.

(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

34

Оттак опустїє дом безбожника, й огонь пожере шатри підкупства,
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

34

бо збори безбожних спусто́шені будуть, а огонь пожере́ дім хаба́рника:
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

34

Бо свідчення безбожного — смерть, і вогонь спалить доми тих, хто бере хабарі.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

34

Так опустеет дом нечестивого, и огонь пожрёт шатры мздоимства.
(de) Lutherbibel ·

34

Denn der Heuchler Versammlung wird einsam bleiben; und das Feuer wird fressen die Hütten derer, die Geschenke nehmen.
(en) King James Bible ·

34

For the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.
(en) English Standard Bible Version ·

34

For the company of the godless is barren,
and fire consumes the tents of bribery.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

34

Бесплодным будет безбожных сборище,
и огонь истребит шатры вымогателей.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

34

Всё потому, что неимущ тот человек, в котором Бога нет. Дом обожающего деньги сожрёт огонь.
(de) Auflage 2017 ·

34

Unfruchtbar ist der Ruchlosen Rotte und Feuer verzehrt die Zelte der Bestechung.
(de) Hoffnung für Alle ·

34

So geht es allen, die Gott missachten: Über kurz oder lang sterben sie aus. Mit Bestechungsgeldern bauen sie ihr Haus, aber ein Feuer wird alles verwüsten.
(en) New King James Bible Version ·

34

For the company of hypocrites will be barren,
And fire will consume the tents of bribery.
(en) New International Bible Version ·

34

For the company of the godless will be barren,
and fire will consume the tents of those who love bribes.
(en) New Living Bible Translation ·

34

For the godless are barren.
Their homes, enriched through bribery, will burn.
(en) New American Standard Bible ·

34

“For the company of the godless is barren,
And fire consumes the tents of the corrupt.

← (Йова 15:33) | (Йова 15:35) →