Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Йова 3:14
-
Переклад Біблії Хоменка
з царями й радниками краю,
які споруджують собі могили;
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
З царями та з владиками земними, що забудовували собі пустинї, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
з царями та з зе́мними ра́дниками, що гробни́ці будують собі, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
із царями, радниками землі, які хвалилися мечами, -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
с царями и советниками земли, которые застраивали для себя пустыни, -
mit den Königen und Ratsherren auf Erden, die das Wüste bauen,
-
With kings and counsellers of the earth, which built desolate places for themselves;
-
(en) English Standard Bible Version ·
with kings and counselors of the earth
who rebuilt ruins for themselves, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
среди царей и мудрецов земли,
которые строили себе то, что ныне в руинах, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
со всеми мудрецами и царями, кто жил в далёком прошлом на земле. Те люди строили себе дома, которые разрушены сегодня. -
bei Königen, bei Ratsherren im Land, die Grabkammern für sich erbauten,
-
so wie die Könige und ihre Berater, die sich hier prachtvolle Paläste bauten — längst zu Ruinen zerfallen —,
-
(en) New King James Bible Version ·
With kings and counselors of the earth,
Who built ruins for themselves, -
(en) New International Bible Version ·
with kings and rulers of the earth,
who built for themselves places now lying in ruins, -
(en) New Living Bible Translation ·
I would rest with the world’s kings and prime ministers,
whose great buildings now lie in ruins. -
(en) New American Standard Bible ·
With kings and with counselors of the earth,
Who rebuilt ruins for themselves;