Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Паралельне читання Біблії
Переклад Біблії Хоменка
Auflage 2017
Визволь мене, о Господи, від злого чоловіка, бережи мене від насильницького мужа!
Rette mich, HERR, vor dem bösen Menschen, vor dem Mann der Gewalttaten bewahre mich,
Від тих, що злобу в серці замишляють, щодня здіймають колотнечі,
vor denen, die Böses im Herzen sinnen, jeden Tag schüren sie Kriege!
гострять язики свої, мов гадюка; отрута змії на устах їхніх.
Sie schärfen ihre Zunge wie eine Schlange, Viperngift ist unter ihren Lippen. [Sela]
Сохрани мене, Господи, від руки нечестивця, бережи мене від насильницького мужа. Вони задумали мене з ніг збити.
Behüte mich, HERR, vor den Händen der Frevler, vor dem Mann der Gewalttaten bewahre mich, die darauf sinnen, meine Schritte zum Wanken zu bringen!
Горді сховали на мене тенета і мотуззя і розіп'яли сітку при дорозі, сильце поставили на мене.
Hochmütige legten mir heimlich eine Falle und Schlingen, sie spannten ein Netz am Rande des Weges, Fanghölzer stellten sie auf für mich. [Sela]
Я кажу Господеві: «Ти єси — Бог мій! Почуй, Господи, голос мого благання!»
Ich sagte zum HERRN: Mein Gott bist du. Vernimm, HERR, die Stimme meines Flehens!
Господи, Боже мій, сило мого спасіння! Ти покриваєш голову мою в день бою.
GOTT und Herr, meine Kraft und meine Rettung, du hast mein Haupt beschirmt am Tag des Kampfes.
Не дай, Господи, щоб грішника бажання збулися, не потурай його лихим задумам.
Lass nicht zu, HERR, die Gier der Frevler, lass ihren Plan nicht gelingen, wenn sie sich erheben! [Sela]
Хай не підносять голови ті, що мене обсіли, хай злоба власних губ їх вкриє.
Das Haupt derer, die mich umzingeln, sei bedeckt vom Unheil ihrer Lippen.
Нехай гаряче вугілля на них упаде, у прірви нехай їх кинуть, щоб не встали більше.
Man häufe auf sie glühende Kohlen. Er stürze sie hinab in den Abgrund, sie sollen nie wieder aufstehn!
Злоріка на землі не встоїться, насильника й злого будуть безнастанно гнати й бити.
Der Verleumder soll nicht bestehn auf der Erde! Den Mann der Gewalttat: Böses treffe ihn Schlag auf Schlag!
Я знаю, що Господь бідному вчинить правосуддя, і заступиться за право вбогих.
Ich weiß, der HERR führt die Sache des Elenden, Recht schafft er den Armen.