Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Псалмів 143:3
-
Переклад Біблії Хоменка
Бо мою душу гонить ворог, життя моє у землю топче, він оселює мене в пітьмі, як давно померлих.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бо ворог слїдить душу мою, топче життє моє до землї, закопує мене у темних місцях, як мерцїв давно померших. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Господи, що́ то люди́на, що знаєш її, що́ то син лю́дський, що зважаєш на нього? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Господи, хто така людина, що Ти об’явився їй, і людський син, що поважаєш його? -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нём, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание? -
Denn der Feind verfolgt meine Seele und schlägt mein Leben zu Boden; er legt mich ins Finstere wie die, so längst tot sind.
-
For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.
-
(en) English Standard Bible Version ·
For the enemy has pursued my soul;
he has crushed my life to the ground;
he has made me sit in darkness like those long dead. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Господи, кто такой человек, что Ты знаешь о нем,
и сын человеческий, что Ты обращаешь на него внимание? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Господь, ну почему так люди важны для Тебя, и почему Ты замечаешь человеческих сынов? -
Ja, der Feind verfolgte mich, trat mein Leben zu Boden, ließ mich in tiefer Finsternis wohnen wie längst Verstorbene.
-
Der Feind verfolgt mich und wirft mich zu Boden. In völliger Dunkelheit lässt er mich zurück, als wäre ich schon lange tot.
-
(en) New International Bible Version ·
The enemy pursues me,
he crushes me to the ground;
he makes me dwell in the darkness
like those long dead. -
(en) New Living Bible Translation ·
My enemy has chased me.
He has knocked me to the ground
and forces me to live in darkness like those in the grave. -
(en) New American Standard Bible ·
For the enemy has persecuted my soul;
He has crushed my life to the ground;
He has made me dwell in dark places, like those who have long been dead.