Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Псалмів 144:14

Переклад Біблії Хоменка

14

Хай буде навантажена худоба наша; хай не буде ані розколини, ані втрати, ані галасу на майданах наших.

(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

14

Щоб корови наші телились; щоб не було влому, і жадного убитку, і жадної лайки на улицях наших.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

14

Господь підпира́є всіх па́даючих, усіх зі́гнутих Він випросто́вує!
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

14

Господь підтримує всіх, які похитнулися, і підносить усіх повалених.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

14

Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных.
(de) Lutherbibel ·

14

daß unsere Ochsen viel erarbeiten; daß kein Schade, kein Verlust noch Klage auf unsern Gassen sei.
(en) King James Bible ·

14

That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.
(en) English Standard Bible Version ·

14

may our cattle be heavy with young,
suffering no mishap or failure in bearing;b
may there be no cry of distress in our streets!
(ru) Новый русский перевод Библии ·

14

Господь поддерживает всех падающих
и поднимает всех низверженных.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

14

Господь всех павших поднимает, поддерживает нас в беде.
(de) Auflage 2017 ·

14

Unsere Kühe sind trächtig. Es gibt keinen Schaden und keine Fehlgeburt, es erschallt kein Wehgeschrei auf unseren Plätzen.
(de) Hoffnung für Alle ·

14

und unsere Kühe bringen ihre Kälber ohne Fehlgeburten zur Welt. Dann muss niemand mehr auf unseren Märkten klagen und jammern.
(en) New King James Bible Version ·

14

That our oxen may be well laden;
That there be no [e]breaking in or going out;
That there be no outcry in our streets.
(en) New International Bible Version ·

14

our oxen will draw heavy loads.b
There will be no breaching of walls,
no going into captivity,
no cry of distress in our streets.
(en) New Living Bible Translation ·

14

and may our oxen be loaded down with produce.
May there be no enemy breaking through our walls,
no going into captivity,
no cries of alarm in our town squares.
(en) New American Standard Bible ·

14

Let our cattle bear
Without mishap and without loss,
Let there be no outcry in our streets!

← (Псалмів 144:13) | (Псалмів 144:15) →