Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Псалмів 28:3
-
Переклад Біблії Хоменка
Не погуби мене з грішниками, з тими, що чинять беззаконня, що на словах мирні з ближніми своїми; на серці ж зло в них.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Не відкинь мене до купи з беззаконниками і з тими, що беззаконнє творять, що на словах мирні з ближнїми своїми, а зло задумали в серцї! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Голос Господній над во́дами, Бог слави гримить, Господь над великими во́дами! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Господній голос над водами, Бог слави загримів, Господь — над великими водами. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими. -
Raffe mich nicht hin mit den Gottlosen und mit den Übeltätern, die freundlich reden mit ihrem Nächsten und haben Böses im Herzen.
-
Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts.
-
(en) English Standard Bible Version ·
Do not drag me off with the wicked,
with the workers of evil,
who speak peace with their neighbors
while evil is in their hearts. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Голос Господень — над водами,
гремит Бог славы,
Господь гремит над могучими водами. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Возвышает голос Свой Господь над водами. Голос славного Бога над океаном великим разносится, словно гром. -
Raff mich nicht weg mit den Übeltätern und Frevlern, die Frieden! sagen zu ihrem Nächsten, doch Böses hegen in ihrem Herzen.
-
Reiß mich nicht aus dem Leben wie die Gottlosen! Soll es mir etwa so gehen wie denen, die nur Böses im Schilde führen? Mit ihren Mitmenschen reden sie freundlich, aber im Herzen schmieden sie finstere Pläne.
-
(en) New International Bible Version ·
Do not drag me away with the wicked,
with those who do evil,
who speak cordially with their neighbors
but harbor malice in their hearts. -
(en) New Living Bible Translation ·
Do not drag me away with the wicked —
with those who do evil —
those who speak friendly words to their neighbors
while planning evil in their hearts. -
(en) New American Standard Bible ·
Do not drag me away with the wicked
And with those who work iniquity,
Who speak peace with their neighbors,
While evil is in their hearts.