Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Псалмів 35:13
-
Переклад Біблії Хоменка
Я ж, як вони хворували, надягав волосяницю, присмиряв постом мою душу і моливсь у моїм серці.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А я, коли вони нездужали, надягав волосїнну плахту, смиряв постом душу і молитва моя верталась до грудї моєї; -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Попа́дали там беззако́нники, пова́лено їх — і встати не змо́жуть. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Там упали ті, які чинять беззаконня, їх викинули геть — і не можуть вони встати. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
там пали делающие беззаконие, низринуты и не могут встать. -
Ich aber, wenn sie krank waren, zog einen Sack an, tat mir wehe mit Fasten und betete stets von Herzen;
-
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Посмотри, как пали беззаконники:
повергнуты они и не могут подняться. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Пусть будет на могильном камне у них: "Лежат здесь те, кто зло творил. Побеждены они и не восстанут вновь". -
Ich aber zog ein Bußkleid an, als sie erkrankten, und quälte mich ab mit Fasten. Nun kehre mein Gebet zurück in meine Brust.
-
Wenn einer von ihnen schwer krank war, zog ich Trauerkleidung an, fastete für ihn und betete mit gesenktem Kopf.
-
(en) New International Bible Version ·
Yet when they were ill, I put on sackcloth
and humbled myself with fasting.
When my prayers returned to me unanswered, -
(en) New Living Bible Translation ·
Yet when they were ill, I grieved for them.
I denied myself by fasting for them,
but my prayers returned unanswered. -
(en) New American Standard Bible ·
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth;
I humbled my soul with fasting,
And my prayer kept returning to my bosom.